Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: psy (список заголовков)
20:36 

Размышления про нового Psy от музкритика The Guardian



Возможно, это неcколько несправедливо относится к Psy (Пак Чэ Сан) как к новому исполнителю. У себя на родине в Южной Корее он имеет 12-летнюю карьеру и 10 синглов, заслуживших признание – он не только автор Gangnam Style, но также Blue Frog, I Love Sex, Psycho Party и композиции с интригующим названием Dwarf By Blues.


Баннеры в Сеуле, извещающие о концерте Сая

Задолго до того, как Gangnam Style достиг цифры в 1,5 млрд. просмотров на YouTube, стал синглом номер 1 в более чем 30 странах и был провозглашен Генеральным секретарем ООН Пан Ни Муном «силой, способствующей всеобщему миру», музыкант Psy был достаточно известен для того, чтобы сеульские СМИ интересовались его биографией: «Я помню, что в классе Psy часто отпускал скабрезные шутки, - рассказал один из его бывших учителей, - «Я недолюбливал его в то время».

И, наверное, также несправедливо называть Gangnam Style синглом-бессмыслицей, учитывая, что он вступил в жизнь как сатира на насмешливое словосочетание, отсылающее к южнокорейским сверхбогачам:
что было в какой-то степени утрачено при переводе зарубежом. Но комический сингл стал именно таким, каким задумывался. Реальность такова, что Gangnam Style является, вероятно, самым значительным комическим синглом, единственным в своем роде, как с точки зрения продаж, так и культурного воздействия; британскую поп-группу Black Lace никогда не приглашали выступить с их Agadoo перед президентом США, и Генеральный секретарь ООН держит при себе мысли про влияние Birdie Song («На танцующих утят») на сохранение мира во всем мире, каковы бы они у него не были.

Но за пределами своей родины перед Psy сейчас стоит точно такая же проблема, с которой столкнулись когда-то авторы The Birdie и, безусловно, создатели Macarena и архитекторы Una Paloma Blanca. Записать комическую песню, которая бы действительно захватила воображение публики - трудно, но бесконечно труднее сделать следующий шаг. Если ваш успех основывается на комичности, что вы будете делать, когда это свойство сотрется?

Положение дел для Psy усугубляет тот факт, что комичность Gangnam Style пока не кажется износившейся. Сингл по-прежнему в хит-парадах, а это значит, что, выпуская новые синглы, Psy, по сути, конкурирует с собой: ужасает само по себе, что на прошлой неделе в Великобритании 6100 людей почувствовал необходимость пойти и купить диск, так или иначе придя к выводу, что они все еще не наслушились Gangnam Style. Способен ли Gentleman отвлечь публику от удовольствия притворятся пухлым корейцем, имитирующим езду на лошади, еще предстоит выяснить.

Хотя Gentleman и не скатывается в ловушку звучания бледной ксерокопией оригинального комического хита, в которую обычно попадают все «после-синглы», он звучит как довольно стандартный танцевальный поп-сингл: рейв-синтезатор, ритм «прямая бочка», текст о том, как заставить вас вспотеть, и о том, как «чертовски сексуальна девчонка». С другой стороны, Gangnam Style свидетельствует, что Gentleman еще может обернуться задуманной беспощадной пародией на коррупционных промышленных олигархов Южной Кореи.

Опять же, выбрали бы вы Gangnam Style в качестве взрывного хита, если бы не видео? Конечно, нет. Успех Gentleman-а или иной сценарий опирается не на то, как звучит сингл, а на сопутствующий ему танец, что Psy, кажется, вполне понимает. Во время написания Gentleman-а, он раскрыл звучание, но сохранили в тайне гораздо более важный элемент - танец: грандиозное откровение не в музыке, а в движениях.

@темы: K-POP, Psy, переводы

21:07 

Про Gangnam Style и K-POP

Поскольку Psy продолжает бить рекорды просмотров на YouTube, и вроде как можно сказать, что тема популярности Gangnam Style пока не вчерашний день, решила выложить переводы размышлений американских блогеров о причинах популярности песни на Западе (и непопулярности в Японии). Авторы также касаются K-POP технологий.



Видео-музыка: как «Gangnam Style» использовал тайные силы K-POP и преодолел ее самые большие слабости

Перевод статьи Макса Фишера (Max Fisher) для The Washington Post: www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2012...

Американцы не привыкли к зарубежной музыке, конкурирующей на мировых рынках с их собственной, поэтому, когда южнокорейская песня «Gangnam Style» появилась в американских музыкальных чартах, это стало чем-то вроде звонкуа будильника. Корейская поп-музыка процветает в Восточной Азии в течение многих лет, что само по себе примечательно, учитывая небольшую площадь страны и обилие успешных музыкантов в соседней богатой Японии, территориально превосходящей Корею.

Так как же это удается корейским музыкальным компаниям? Часть успеха музыкальной индустрии проистекает именно из ее индустриальности. Музыканты скрупулезно обучаются, песни осторожно подбираются по заданным формулам, и всё это с размахом подвергается обработке.
В The New Yorker Джон Сибрук объяснил концепцию «культурной технологии», фабричнообразной системы, в которой всё, от национальности композитора до цвета теней для глаз, предопределено схемой и протоколом. Сибрук предполагает, что система «культурной технологии» производит музыку «слишком автоматизированную для успеха на Западе» - усердный пыл музыки также не совсем переводится на язык американцев, и K-POP, действительно, долго боролся, чтобы стать заметным на западных рынках.

Как же тогда объяснить внезапный успех в США «Gangnam Style» - песни, написанной и исполненной K-POP музыкантом, который принадлежит системе «культурной технологии», но в то же время является отклонением от ее нормы: старше, менее привлекательный (простите) и более язвительный, чем его поп-соотечественники. Как Psy удалось использовать достижения системы, заставив американцев подражать его танцу и приклеив их к своему видео, сделанному в характерной K-POP-форме, но, в то же время, преодолевающему «роботизированные» аспекты корейской поп-индустрии, которые препятствуют её экспансии на Запад?
читать дальше
-------------------------------------------------------------------------------------
Западные стереотипы могут объяснить молчание Psy в Японии

Перевод статьи Иэна Мартина (Ian Martin) для The Japan Times: www.japantimes.co.jp/text/fm20121025im.html

Среди всего ажиотажа, исследований и общей шухими вокруг имитирующего скачки на лошади танца корейского музыканты Psy, выстрелившего хитом «Gangnam Style», одна история заставила фанатов поломать голову – относительный неуспех песни в Японии.

Брайан Эшкрафт предлагает на сайте Kotaku неплохой обзор того, как ожидания аудитории и технологии музыкальной индустрии в Японии, также как собственные рекламные приоритеты музыканта, оставили страну вне общего течения. Однако, как и во многих дискуссиях о поп-музыке в Японии, внимание на причудах и особенностях страны в очередной раз оставляет ее смотреться одиночкой на международной поп-вечеринке.

Но, возможно, для того, чтобы понять, почему песня не стала хитом в Японии, будет неплохой идеей непредвзято взглянуть на причины популярности песни на Западе.
читать дальше

@темы: 2NE1, Big Bang, Gangnam Style, K-POP, Psy, переводы

Miso

главная