Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:43 

Перевод статьи о Каме в Japantimes

Miso
Кинокритик Марк Шиллинг посвящает отдельную статью исполнителю главной роли фильма «Ore Ore». Забавный, но симпатизирующий взгляд американца на японского айдору в интернет-издании Japantimes.

Прощу прощения, если перевод окажется с погрешностями, и, поломав голов над названием статьи, я так его и не осилила.





Перевод:

Новая комедия режиссера Сатоши Мики «Ore Ore» («It’s Me, it’s Me») в большей степени культовый, чем коммерческий продукт, с ее загадочной историей о мошеннике-новичке, который начинает сталкиваться с различными версиями себя самого в странном новом мире: кармическая расплата за то, что он притворился неким незнакомым ему человеком, позвонив его матери с украденного мобильного телефона.

Мики подтвердил мне это, когда мы встретились на Фестивале дальневосточного кино в итальянской Удине, в рамках которого 19 апреля состоялась мировая премьера “It’s Me, it’s Me”. Нервно пыхтя сигаретой во время приветственного ужина, проходившего в ресторане рядом с возвышающимся на холме историческим замком города, он поблагодарил меня за то, что я порекомендавал организаторам фестиваля включить в программу его «трудный для понимания фильм». «Причина всего этого внимания - (исполнитель главной роли Казуя) Каменаши», - добавил он, имея в виду шумиху, поднявшуюся в японских СМИ после того, как был объявлен фильм, открывающий фестиваль.

читать дальше

источник: www.japantimes.co.jp/culture/2013/05/17/films/k...

@темы: переводы, Kazuya Kamenashi

URL
Комментарии
2013-05-19 в 15:19 

chujaia
истина где-то там
по счастливому стечению обстоятельств, подробный рассказ о которых был бы утомителен, звезда фильма Каменаши прилетел из Парижа
А можно было и поподробней, как-нибудь не утомились бы :)

соблюдение принудительных правил поведения со СМИ, установленных агентством, в буйной Италии будет невозможно
Свободолюбивая Италия может гордиться своими (и приезжими) фанатами. Ничего общего с теми девочками на показе ORE-ORE, которые в слезах окружили поющих каттуновцев.

и парикмахера / визажиста, который раз или два поправил локоны Каменаши
Вот всегда бы он "оставался на заднем плане" :)
Miso, спасибо ха перевод!

2013-05-19 в 15:35 

Miso
chujaia, не за что))) повторюсь, но это действительно удивительно и приятно, что кинокритик, хотя и живущий в Японии, но, думаю, оставшийся человеком западным мышлением, говорит о японском айдору с симпатией, видит его живость и обаяние)))...

Ничего общего с теми девочками на показе ORE-ORE, которые в слезах окружили поющих каттуновцев.
я так поняла, что японки не ожидали увидеть парней в сантиметровой доступности, вот и не выдержали, разревелись, все же на концертах КАТ-ТУН ездит - ходит, как правило, на неком "защитном" расстоянии))))

URL
2013-05-19 в 16:50 

hunny bunny
Miso, спасибо, прочитала с большим удовольствием и интересом.

2013-05-19 в 17:08 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Miso, спасибо за перевод. Я на эту статью облизывалась-облизывалась, но цейтнот оказался сильнее...

это действительно удивительно и приятно, что кинокритик, хотя и живущий в Японии, но, думаю, оставшийся человеком западным мышлением, говорит о японском айдору с симпатией, видит его живость и обаяние)))...
Мне тоже показалось, что Шиллинг очень по-доброму и без снисходительности говорит о Каме, как личности (что не исключает язвительности в отношении ДжЕ)
читать дальше

Но, сидя рядом с Каменаши, хохочущим над злоключениями своего героя на экране, мне начало казаться, что этот необычный выбор проекта был в меньшей степени продиктован карьерным расчетом, чем странным чувством юмора самого Каменаши.
Но Каменаши также, не уставая, восхвалял своего режиссера, сказав, что любит фильмы Мики, и что, когда появился шанс сняться в «It’s Me, it’s Me», он «ухватился за него».
Эх, вот об этом бы поподробнее... Вечно волнующий вопрос о том, от кого исходила инициатива участия Каме в этом проекте. Мики пригласил Каме? Каме... эээ, предложил свою кандидатуру? Или вообще - Мики (или даже его агенты) вышли на JStorm, а JStorm выбрал "из своих"? Но так ведь и отделаются общими фразами. В Европе могли их раскрутить на откровенности, но, мне кажется, не до конца понимали - насколько, в принципе, Мики и Каме живут на Родине в фундаментально разных мирах (ну на мой взгляд), а в Японии таких вопросов задавать не будут - не бон тон...

2013-05-19 в 17:30 

chujaia
истина где-то там
somewhere_there, что не исключает язвительности в отношении ДжЕ
По Дже он как катком прошелся, хотя необходимости вроде бы не было, статья сосредоточена на фильме. Да, вот бы о выборе проекта/актера детальнее рассказали

2013-05-19 в 17:52 

ajja
ребята, давайте жить дружно...
Miso, Спасибо! Здорово! Очень интересная статья и мнение. Живое. С отличными маленькими детальками и своеобразным юмором, кое-где - весьма жестким.
по милости Johnny & Associates, всемогущего (в Японии) агентства талантов, которое производит поп-идолов мужского пола тем же способом, каким Toyota свои автомобили. :hlop:
мне начало казаться, что этот необычный выбор проекта был в меньшей степени продиктован карьерным расчетом, чем странным чувством юмора самого Каменаши. А вот тут бы мне хотелось от автора развития этой мысли))))

2013-05-19 в 18:17 

Miso
somewhere_there, Склоняюсь к тому, что Каме самостоятельно принял решение участвовать в пробах. Много ведь актеров в Японии, которые не состоят в агентстве, т.е. особых причин смотреть в строну JE у Мики не было.читать дальше

URL
2013-05-19 в 18:38 

Miso
chujaia, ajja, не первый раз встречаю сравнение азиатских агентств талантов с фабриками-заводами))) конвейер и жесткие правила производства, но хорошо, что кинокритиков принадлежность айдору к такой фабрике не ведет к предвзятости, что они смотрят на игру, видят актера и оценивают актера, а не шаблонный продукт))

URL
2013-05-19 в 18:42 

ajja
ребята, давайте жить дружно...
Miso, но хорошо, что кинокритиков принадлежность айдору к такой фабрике не ведет к предвзятости, что они смотрят на игру, видят актера и оценивают актера, а не шаблонный продукт)) Предвзятые мнения мы уже видели. когда критики недоумевали. зачем брать в авторский проект айдола.
Много ведь актеров в Японии, которые не состоят в агентстве, т.е. особых причин смотреть в строну JE у Мики не было
Мне упорно кажется, что приметил он его давно)))) читать дальше

2013-05-19 в 19:56 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Miso, если не ошибаюсь, там использовано слово " разрозненно- разобщенно".
Это опечатка - у них, ну явно по смыслу должно быть слово discreetly - благоразумно; сдержанно; осторожно. Просто реально пропустили одну букву. Ха, я даже не заметила, что они ее пропустили, как в том тесте, видела такой - когда половина слов написана шиворот на выворот, а люди все равно свободно читают.

ajja, Предвзятые мнения мы уже видели. когда критики недоумевали. зачем брать в авторский проект айдола.
Марк Шиллинг - особая штука, ему явно импонирует Мики, поэтому такой откровенной предвзятости я от него и не ждала, но вот тут явное ощущение, что Каме ему тоже понравился - и в фильме, и сам по себе.

Мне упорно кажется, что приметил он его давно)))) и далее
:yes:

На самом деле мне нравятся оба варианта. И вариант Miso о самостоятельном решении Каме тоже. Каме ведь тоже мог когда-то встретиться-не встретиться, но обратить на г-на режиссера внимание. А Мики такой колоритный тип, и от него такой прямо дух независимого творчества (потому что иногда мне кажется, что нашему мальчику в этом плане тесно в ДжЕ - ну какие там возможности для свободного творческого порыва?). Опять же, Каме говорит, что фильмы его смотрел/любит. Вполне мог самостоятельно решить участвовать в пробах, но...
Меня во всем этом смущает две вещи. Во-первых, а он мог? Самостоятельно принять это решение, я имею в виду. Ну Джин сам попробовался на Ронинов, но это было в далекой Америке, и Джин - это Джин. И во-вторых, JStorm, которые продюсеры фильма. В моем понимании - сначала ищут того, кто вложит в фильм денежку, а потом уже проводят пробы, если это именно пробы, в смысле, любой человек с улицы актер может принять участие. Но вы уж меня простите - за исключением Каме я не вижу абсолютно никакой связи между JStorm и режиссером кино "не для всех".

2013-05-19 в 20:06 

ajja
ребята, давайте жить дружно...
somewhere_there, А Мики такой колоритный тип, и от него такой прямо дух независимого творчества Каме прется с таких людей. мне кажется)))

На самом деле мне нравятся оба варианта. И вариант Miso о самостоятельном решении Каме тоже. а вот это почему-то мне кажется сомнительным. Опять же мы знаем, насколько они там ничего не решают. Думаю, Каме так вертится по работе, что ему некогда искать интересные пробы и на них ходить. Ходить на пробы это вроде как удел свободных и не очень занятых актеров)))) Мне сдается, что это было уже решено на верхах, а Каме был счастлив. что такая возможность по стечению обстоятельств ему выпала. А вот так там верхи договаривались... Мики ли сам предложил, потому что заприметил раньше... или продюсеры сразу предложили свой вариант и Мики решил рассмотреть кандидатуру... Это вопрос оччч интересный))))

2013-05-19 в 21:44 

Miso
ajja, Предвзятые мнения мы уже видели. когда критики недоумевали. зачем брать в авторский проект айдола.
Претензии к реализации идеи Сатоси Мики как режиссером в рецензиях есть, но к актерам, кажется, не было. Самые грубое и страшное, что можно было ожидать - "ну у него же айдору в главной роли, вот фильм и провисает" - не встречается ведь, и это можно считать такой победой над предвзятьстью)))... Мне вот интересным показался тот момент, что блоггер Iside, которая фанат и должна вроде бы радоваться каждой минуте лицезрения Каме на экране, честно сказала, что середина фильма затянута, что фильм не без недостатков. То есть, смотря фильм фанат смотрит именно фильм, погружен в фильм, в игру актеров, сценарий, его провисание ит.п., а не сосредоточен и поглощен только айдору.

ajja, somewhere_there, Кто бы не обратил внимание Мики Сатоси на Каме, думаю, что давления ни со стороны знакомых, ни со стороны спонсоров не было. Все-таки Мики Сатоси своим творчеством (и даже внешностью) не врет, что он дядька независимый, и неталантливым айдору не будет рисковать в проекте, где нужно 33 роли вытянуть)))

URL
2013-05-19 в 22:08 

hunny bunny
Говоря иными словами, бесконечно далеко от страны, которая лучше всех его знает и любит, в некоторой степени не давая дышать, Каменаши, наконец, был отпущен с поводка - и наслаждался этим ощущением. - автор статьи хорошо проработал сопутствующий материал или это просто было так заметно? Я про отпущен с поводка и насладжался.

2013-05-19 в 22:16 

ajja
ребята, давайте жить дружно...
Miso, неее, я не о давлении))) я о том, что они со своей стороны предложили, а оно еще и подошло))) Хотя. думаю. он давно Каме припасал для какого-нить проекта)))

2013-05-19 в 22:34 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Miso, Кто бы не обратил внимание Мики Сатоси на Каме, думаю, что давления ни со стороны знакомых, ни со стороны спонсоров не было.
В этом я не сомневаюсь. Да и сам Мики не забывает упомянуть (несколько раз эту цитату видела), как поразило его понимание Каме текста еще при первом прочтении и т.д. и т.п. Мы больше о том, как изначально возникла эта идея - пригласить Каме. Ведь согласись, пригласить айдору на главную роль в авторском кино - случай довольно нетривиальный, вот нам и интересно, как такое могло приключиться. Идея, что Каме сам решил пройти пробы, хороша, но - Каме обладает настолько решающим голосом в выборе своих будущих проектов? Или они все-таки должны быть одобрены ДжЕ? И в то же время я не вижу Мики Сатоши (вот такого, какой он есть) обращающимся к такому оплоту коммерческого шоубизнеса, как JStorm, за спонсорством и, скажем так, кандидатурами актерски одаренных айдору, чтобы повысить что? Продаваемость своего фильма? Не-а, не вижу его в этом качестве. И уже молчу о том, что проект-то ведь рискованный для обеих сторон - для ДжЕ вложиться деньгами и имиджем одного из топ-айдору в авторское кино заведомо "не для всех", а для режиссера - предвзятостью той же самой критики. Слава богу, что к Каме как актеру претензий, похоже, нет, но ведь будь хоть малейшая - и критики объявили бы настоящую травлю. В общем интересно это все.

А насчет Изиде... мне кажется это больше говорит об Изиде, чем о фильме, имхо. Вот я фанат, ты фанат, ajja и chujaia - тоже фанаты, ну ведь правда? Иначе бы здесь не собирались и не обсуждали Каме. Но - удовольствие от созерцания Каме - это одно, но разве это значит, что мы не считаем какие-то фильмы (и даже именно его роли в каких-то фильмах) слабыми? Это как бы - две совершенно отдельные вещи. А вот: Самые грубое и страшное, что можно было ожидать - "ну у него же айдору в главной роли, вот фильм и провисает" - не встречается ведь, и это можно считать такой победой над предвзятьстью)))... - с этим соглашусь целиком и полностью, и это уже показатель того, что Каме со своей задачей справился.

2013-05-19 в 22:51 

Miso
hunny bunny, Я про отпущен с поводка и насладжался
Думаю, Марк Шиллинг говорит о самых поверхностных эмоциях: радости от того, что фанаты тепло приветствовали, и с ними можно было просто пообщаться, фотографироваться, раздавать автографы. Наверное, такой контакт ему был нужен)))

ajja, он давно Каме припасал для какого-нить проекта)
Все возможно))) Тему знакомства - проб, конечно, обходят, но, кажется, есть приятный результат и маленькая надежда, что проект будет не один)))

URL
2013-05-20 в 00:28 

Miso
somewhere_there, Но - удовольствие от созерцания Каме - это одно, но разве это значит, что мы не считаем какие-то фильмы (и даже именно его роли в каких-то фильмах) слабыми? Это как бы - две совершенно отдельные вещи.
Безусловно, мы можем считать какие-то работы Каме или фильмы, в который он был занят, не удачными, но ситуация с Iside, мне показалось, как раз говорит об объективности. В ее рецензии были не только восторги фаната, поэтому хочется ей доверять, а, значит, мы имеем еще одно мнение со знаком плюс об игре Каме)))

читать дальше

URL
2013-05-20 в 03:22 

somewhere_there
Одна единственная сторона есть только у ленты Мёбиуса, у всего остального их как минимум две))
Miso, читать дальше

Из совсем-совсем нового - слышала же, что в Тайвань фильм купили? Только что на фейсбуке вывесили обращение г-на режиссера, в котором он помимо всяких добрых слов про Тайвань называет Каме "многообещающим замечательным актером". *гордится нашим мальчиком*

   

Miso

главная