Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:16 

Miso
Вот подойди ко мне с вопросом, какие «русские мелочи» заставляют меня гордиться тем, что я русская, я ничего не назову. Литература, например, не пройдет, это ж ответ не на тот вопрос)). А японцы, видимо, не затрудняются привести пару или больше мелочей.

Портал rocketnews24.com предлагает перевод результатов опроса, проведенного японским сайтом Mynavi Woman на тему: «когда японцы благодарны за то, что они японцы».

В опросе участвовали 662 респондента, мужчины и женщины в возрасте от 18-77 лет. Первый вопрос звучал следующим образом и требовал простого ответа «да» или «нет»:

"В вашей повседневной жизни посещала ли вас когда-нибудь мысль: «Я очень рад, что я – японец»!"»

«Да» ответили 428 человек (64,7%), и «нет» - 234 человека (35,3%).

А вот топ-10 ситуаций и вещей, благодаря которым респонденты гордятся принадлежностью к японской нации:

1. Японская кухня (159 респондентов):

«Я часто думаю: "как хорошо, что я японец", когда ем суси и другие блюда японской кухни». (женщина, 30 лет)
«Ничто не может сравниться с моментом, когда ешь японские блюда и запиваешь их стаканчиком саке!» (женщина, 29 лет)
«Мне как раз и приходит эта мысль, когда я ем вкусный белый рис». (мужчина, 30 лет).

IMG_7068.JPG

2. Общественный порядок и безопасность (74 респондента):

«Я могу спокойно задремать в поезде, и даже если я возвращаюсь поздно вечером одна, это не опасно, это не так, как за границей». (женщина, 23 года)
«Я так думаю («хорошо, что я японка») каждый раз, когда сталкиваюсь с сервисом и общественным порядком за рубежом)». (женщина, 27 лет)
«Я чувствую себя в безопасности, когда оказываюсь один на улице в позднее время». (мужчина, 28 лет)

3. Чистые туалеты (27 респондентов):

«Почти все общественные туалеты здесь безупречно чистые». (женщина, 36 лет)
«Я [радуюсь, что я японец], когда иду в туалет. Японские туалеты самые гигиеничные в мире!» (мужчина, 44 года)

4. Онсэн (25 респондентов):

26.04.12

«Безусловно культура онсэнов». (женщина, 31 год)
«Каждый раз, когда я расслабляюсь в онсэне». (женщина, 25 лет).

5. Четыре времени года (19 респондентов):

«Жарко или холодно – я чувствую, что это Япония». (женщина, 26 лет)
«Мы можем наслаждаться разнообразной сезонной едой круглый год». (женщина, 30 лет)

IMG_1183.JPG

6. Хорошие манеры (16 респондентов):

«Тот факт, что люди выстраиваются в очередь и ведут себя вежливо». (женщина, 30 лет)
«То, как люди взаимодействуют друг с другом и демонстрируют хорошие манеры». (мужчина, 30 лет)

7. Татами (14 респондентов):

«Я счастлива, что я японка, всегда, когда отдыхаю в традиционной японской комнате, где пол устелен татами». (женщина, 30 лет)

8. Аниме и манга (12 респондентов):

«В Японии производится большое количество высококачественных аниме и манги, от которых все получают удовольствие». (женщина, 26 лет)

9. Подогреваемые сидения для унитазов (7 респондентов):

«Я рада быть японкой каждый раз, когда опускаюсь на подогреваемое сидение унитаза». (женщина, 28 лет)

10. Конбини (5 респондентов):

«Сервис в японских мини-маркетах действительно на высшем уровне и очень удобен». (женщина, 25 лет)

Были и такие ответы:
- «Лифты редко ломаются». (женщина, 30 лет)
- «Водопроводная вода безопасна для питья, и в ресторанах вода подается бесплатно». (женщина, 27 лет)
- «Живя в Японии, я могу попробовать кухню разных стран». (женщина, 25 лет)
- «Даже если у меня мало денег, я все равно могу выкрутиться». (женщина, 40 лет)
- «Общественный транспорт обычно приходит точно по расписанию». (женщина, 23 года)
- «В Японии нет воинской повинности». (женщина, 22 года)
- «Есть несколько вариантов японского языка, а также множество нюансов в речи». (женщина, 25 лет).

источник: en.rocketnews24.com

@темы: переводы, Япония, Japan

URL
Комментарии
2014-10-01 в 19:45 

chujaia
истина где-то там
2 и 3 - это прекрасно, голосовала бы двумя руками:)

2014-10-01 в 20:05 

Miso
chujaia, А меня умиляет любовь к татами)) Наверное, татами очень добавляют уюта японскому быту. Вот что бы подобное привести в качестве примера из русского традиционного домашнего убранства - не знаю)

URL
2014-10-01 в 20:11 

chujaia
истина где-то там
Miso, а вот насколько эти татами используются в быту... Пример из домашнего убранства - самовар, хотя нет. Сама русская изба, в смысле бревенчатый дом, в нем так легко дышится. И русская банька во дворе))

2014-10-01 в 20:36 

Miso
chujaia, Все же мне кажется, татами больше присутствуют в японском быту, чем в нашем срубы с баней. Может и ошибаюсь насчет распространенности татами)...Но про себя не могу сказать, что рада быть русской, когда в бане. Ведь сауна такое же удовольствие приносит)

URL
2014-10-01 в 20:43 

ajja
ребята, давайте жить дружно...
Miso, chujaia, Баня - это последнее. что мне в голову придет при ответе на вопрос. когда я радуюсь. почему я русская)))) Эх, я вообще че-то в последнее время мало и редко этому радуюсь(( Я бы назвала "кухонные разговоры", когда можно всю ночь там душевно проговорить. Мне кажется, это очень такая русская черта)))) Я на кухню даже диван впихнула для удобства :-D А еще я радуюсь, когда "есть в осени первоначальной короткая, но дивная пора", а я куда-нить в поезде еду, а в ушах - японцы, тогда у меня тоже тихая сентиментальная радость)))
Японцы милахи, особенно теплое сиденье унитаза порадовало

2014-10-01 в 20:49 

chujaia
истина где-то там
Miso, чем в нашем срубы с баней
да, это давно уже как "Прощание с Матерой"

2014-10-01 в 21:07 

Miso
ajja, Согласна про кухонные посиделки с душевными разговорами и левитановскую осень. А японцы, да, любят свои маленькие бытовые радости)))

URL
2014-10-01 в 23:49 

Hotaru 20
Девственно белый дракончик величиной с ладонь.
подогреваемые сидения для унитазов впечатлили)))

   

Miso

главная