Перевод заметки о ситуации с пожилым населением в Японии
источник: www.japantoday.com/category/national/view/numbe...

Число долгожителей в Японии достигло нового рекордного уровня – 47756 человек

«Численность японского населения, возраст которого сто и более лет, достигла рекордно высокого уровня за последние сорок лет» - заявило во вторник правительство.

Министр здравоохранения прокомментировал, что цифра 37 в расчете на сто тысяч утроилась, и общее число долгожителей составило 47756, 87% из них - женщины. По сравнению с прошлым годом, произошло увеличение на 3300 человек.
Среди японских долгожителей – 114-летний Дзиэромон Кимура, признанный Книгой Рекордов Гиннеса самым старым мужчиной в мире. Самой пожилой женщине в Японии также 114 лет.

Официальный представитель министерства упомянул, что исследование в текущем году проводилось более тщательно после того, как были обнаружены многочисленные случаи сокрытия, иногда десятилетние, фактов смерти стариков их родственниками, продолжающими получать пенсионное пособие.
Вместе с тем, указанная цифра не включает долгожителей, пропавших без вести после землетрясения и цунами 11 марта, притом, что большая часть умерших в стихийном бедствии - пожилые люди.

Более 20% из 128-милионного населения Японии составляют люди от 65 лет и старше, что является одним из самых высоких показателей в мире.
Будучи знаменитой на весь мир продолжительностью жизни, Япония относится к странам с очень низким уровнем рождаемости. Молодые японцы не спешат обзаводиться семьей, ссылаясь на финансовую нагрузку, образ жизни и карьеру.

Две проблемы несут головную боль стратегам развития государства: с незначительным процентом населения трудоспособного возраста обеспечить содержание растущего числа стариков.

Токио, 14/09/11