воскресенье, 19 февраля 2012
Материал из инет-издания
JAPANTODAY о терминах, которые были изобретены или подхвачены японскими СМИ для описания различных типов мужчин
photo by MiSo«Nikushoku Danshi» (никусёку данси) – «Плотоядные мужчины»«Nikushoku Danshi» относится к мужчинам, которые активно занимаются обольщением женщин. Считается, что молодые японки находят этот тип привлекательным, видя в плотоядных мужчинах силу и надежность.
Soshoku Danshi (сосёку данси) – «Травоядные мужчины»«Soshoku Danshi» – пассивный тип, который не решается вступать в близкие отношения. Травоядные мужчины, как правило, не имеют любимых девушек и довольствуются дружеским уровнем отношений. Согласно данным брачного агентства «PARTNER AGENT» из 400 одиноких мужчин 30-летнего возраста 75% определяют себя как «сосёку данси».
«Gyoshoku Danshi» (гёсёку данси) - «Рыбоядные мужчины»«Gyoshoku Danshi» - не такие агрессивные, как «Nikushoku Danshi». Это довольно терпеливые мужчины, которые будут ждать, пока женщина, которой они симпатизируют, полюбит их. Обычно, они умны и спокойны. Существует ряд подкатегорий «рыбоядных мужчин»: мужчины, в которых имеется немного необузданности, называются «рыба на гриле с солью»; мужчины, которые считают себя всезнающими – «терияки тип»; мужчины, которые чрезмерно терпеливы, относятся к типу «вареная рыба»; мужчины- нарциссы определяются как «меньер тип».
читать дальше
«Rolled cabbage Danshi» - «Завернутые в капустный лист мужчины»
Мужчины, относящие к этому типу, похожи на «травоядных мужчин», имеют неброский внешний вид и не следят за модными течениями (они обычно носят кардиганы и кроссовки). Однако, по личным качествам они ближе к «Nikushoku Danshi» («плотоядным мужчинам») – они представляют собой нечто, похожее на рубленый бифштекс в капустном листе. Когда женщина сближается с таким мужчиной, и они идут на свидание, мужчина превращается в «плотоядного».
«Creamy Danshi» - «Кремовые мужчины»
«Creamy Danshi» имеют милую улыбку, хорошую кожу и, в большинстве случаев, черные волосы. Они прилежные работники. Они заботятся о чувствах женщины, являются хорошими слушателями и дают приятные ответы. Но, хотя их внешний вид мягкий и миловидный, у них сильный характер, так что женщинам на них можно положиться в разных ситуациях. Они «лечат» женщин, как сладкий сливочный крем, отсюда и термин - «Кремовые мужчины».
«Rikei Danshi» (рикэй данси) – «Мужчины-физики»
«Rikei Danshi» рассматривают любой вопрос с научной точки зрения. Их шутки стары, сами они негибки, выстраивают все логически, плохо сходятся с людьми и не могут поддерживать легкую болтовню. Их разговоры, как правило, предсказуемы, и любую шутку они будут анализировать. Они не привыкли к общению с женщинами, не в курсе модных трендов и испытывают существенные проблемы общения на несерьезные темы.
«Biyo Danshi» (биё данси) – «Мужчины-красавцы»
«Biyo Danshi» щепетильно относятся к своей и коже. Считается, что они влюблены в себя, в общении ведут себя в чем-то как дети, капризны, беззаботны и беспечно относятся к вопросам времени. Их также заботит, что думают о них люди.
«Culture Danshi» – «Культурные мужчины»
«Culture Danshi» относятся к субкультурным течениям. Их определяют как книжных червей, любителей инди-кино и всяких мелочей, они не очень хороши на публике, и заботятся о развитии собственной индивидуальности. Они увлечены литературой, кино, музыкой и вопросами человеческой природы. Они чувствуют себя счастливыми, когда кто-то разделяет их ощущения. Японский актер Joe Odagiri (автор сценария и режиссер фильма 2009 года «Sakura na hitotachi») – пример «культурного мужчины».
«Fashion Danshi» – «Мужчины-модники»
“Fashion Danshi” следят за модными тенденциями и любят редкие вещи. Они заботятся о том, как выглядят, влюблены в себя, очень гордятся собой, стремятся к идеальной внешности, обладают информацией о передовых течениях в моде и обожают недолговечные вещи, такие как аксессуары. У них появляются новомодные штучки раньше, чем у остальных, и они любят быть в авангарде в плане моды.
«Ryori Danshi» (рёри-данси) – «Мужчины-повара»
«Ryori Danshi» любят готовить и упаковывать бэнто. Они – перфекционисты, не любят привлекать внимание, умеют хорошо планировать и скрупулезны в работе. Многие из них начали готовить, чтобы разобраться в особенностях питания и сэкономить деньги. Потом они полюбили готовку. Предлагаемое ими меню разнообразно, особенно для бэнто.
Вообще, мужчины, которые сами себе готовят бэнто, называются «Bento Danshi». («Бэнто-мужчины»). Японский актер Mokomichi Hayami – пример «Мужчины-повара». В ТВ-программе «ZIP» канала NTV он имеет свое собственное кулинарное шоу «MOCO’S Kitchen». Хаями издал несколько поварских книг, таких как «Hayami Mokomichi ga tsukuru 50 no recipe kimi to tabetara, kitto oishii» (50 блюд от Мокомити Хаями, которые очень приятно есть вместе») и «MOCO meshi kimi wo egao ni suru ryouri» («Блюда от MOCO, которые заставят вас улыбнуться»).
Актер Osamu Mukai – другой пример «Мужчины-повара». Он играет шеф-повара французского ресторана в транслируемой Fuji TV драме «Голоден!»
(прим.: подготавливаясь к роли Мукай изучал кулинарное искусство; в январе этого года вышла его первая книга рецептов)
«Outdoor Danshi» - «Мужчины – любители открытого неба»
«Outdoor Danshi» любит проводить время на природе. Таких мужчин определяют как строгих по отношению к себе, молчаливых, хорошо готовящих и часто носящих спортивную одежду. Мужчины этого типа социально активны, получают удовольствие от кэмпинг-отдыха, горного треккинга и любят море. Они, как правило, самостоятельны, так что не особо полагаются на женщин. Японский актер Eita является примером «Outdoor Danshi». Он говорит, что любил бывать на природе с детства, а с прошлого года занимается альпинизмом.
«Otaku Danshi» - «Мужчины-отаку»
«Otaku Danshi» маниакальны в своих увлечениях. Они не уделяют внимания своему внешнему виду, несколько застенчивы, говорят со страстью о своих интересах, и их речь быстрее, чем у других. Они общаются с людьми, имеющими такие же хобби. Они не очень ладят с женщинами, если только женщина не разделяет их увлечения.
«Otomekei Danshi» (отомэкэй данси) - «Изнеженные мужчины»
«Otomekei Danshi» любят сладости и миленькие вещицы, как девушки. Они определяются как любители сладостей, имеют бесполый внешний вид, имеют увлечения, свойственные девушкам, носят симпатичные аксессуары и являются противоположностью «плотоядных мужчин». У них мягкие манеры.
источник: www.japantoday.com/category/lifestyle/view/from...
@темы:
переводы,
Osamu Mukai,
Япония,
Japan,
Eita,
Mokomichi Hayami,
Joe Odagiri
-
-
19.02.2012 в 14:44-
-
19.02.2012 в 15:52-
-
19.02.2012 в 16:08-
-
19.02.2012 в 16:17-
-
19.02.2012 в 16:43мне кажется, найдется, только у нас типы с не такими четкими границами. один тип охватывает сразу несколько выделяемых японцами)))
у японцев же противоположная тенденция - если хоть одна отличная деталь в характере, ты уже не просто "рыбоядный", а любитель, скажем, рыбы под маринадом
-
-
19.02.2012 в 19:03Наша классификация укладывалась в две анекдотичные категории: перпетум-кобели и сексуал-демократы.
У Высоцкого было еще классное определение "врун, болтун и хохотун"
-
-
19.02.2012 в 19:52Только почему не под все типы примеры из актерской среды привели?
на араме попытались заполнить пробелы, но тоже не под каждую категорию подобрали: aramatheydidnt.livejournal.com/3397863.html
но отаку и физиков, вряд ли, найдешь в актерской среде)))
-
-
19.02.2012 в 23:45-
-
20.02.2012 в 00:05