[Miso]

И правозащитники негодуют, и японское правительство чертит планы о привлечении домохозяек на рабочие места, а результаты опросов говорят об обратных предпочтениях женщин)))
Перевод заметки из блога YEN FOR LIVING: blog.japantimes.co.jp/yen-for-living/young-wome...


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Социальные медиа гудят о результатах опроса, опубликованного на этой неделе* Министерством здравоохранения, труда и благосостояния. Опрос проводился в марте прошлого года среди мужчин и женщин, как одиноких, так и состоящих в браке, в возрасте от 15 до 39 лет. Результаты, которые вызвали наиболее активное обсуждение, связаны с отношением к замужеству, или, точнее, с ролью женщины в браке.

На вопрос, хотят ли они быть домохозяйками, 34,2 процента опрошенных женщин ответили "да" или "скорее всего". И хотя большая часть женщин, а именно 38,5%, заявили, что не хотят сидеть дома, процент ответивших положительно на этот вопрос оказался очевидно выше, чем ожидалось, особенно теперь, когда правительство продвигает программу по облегчению получения женщинами рабочих мест и их непосредственному подключению к экономическим отношениям.

Некоторые утверждают, что полученные результаты указывают на регрессивное мышление женщин, однако, основываясь на этих результатах, невозможно наверняка сказать, что желающие оставаться домохозяйками находились под влиянием своего рода гендерных установок, диктуемых культурой.

Когда спросили мужчин, хотят ли они, чтобы их жены были домохозяйками, 19,3% ответили "да" или "скорее всего", что означает, что оставшиеся 4/5 предпочитают видеть жену трудоустроенной. Это связано с тем, что они понимают: одного источника дохода для поддержания семьи не достаточно, особенно, если есть или ожидаются дети.

На вопрос о ежемесячном доходе мужа 40,8% женщин сказали, что ожидают ¥ 200 000 - ¥ 300 000, 24,8% - ¥ 300 000 - 400 000 ¥, и лишь для 4,2% "это не имело никакого значения". Вот вам и брак по любви.

Наиболее вероятной причиной этого желания оставаться дома является осознание рабочих правил - того, о чём Министерство не спрашивало. В другом опросе, проведенном Японской ассоциацией менеджмента, молодых работающих мужчин (751) и женщин (249) спросили, стремятся ли они занять начальственную должность. 81% опрошенных женщин ответили, что они скорее предпочтут "второстепенную" позицию.

Одним из больных вопросов в Японии является малое число женщин-руководителей, ситуация, в существовании которой обвиняется непримиримое мужское доминирование в рабочей сфере. На основе данных результатов Ассоциация пришла к выводу, что женщины предпочитают личную жизнь карьере. Другими словами, они не думают, что могут воспитывать детей или создавать семью, если они занимают руководящую должность. И, на самом деле, это по-прежнему широко распространенное мнение.

---------------------------------------
*Речь идёт о прошлой неделе.

@темы: переводы, Япония, Japan

Comments

[ajja]

я понимаю этих женщин. тем более тех. кто в начальницы не метит. Если женщина выйдет на работу. ей придется также как и мужчинам, перерабатывать и пить с начальством, а уж как придется зарабатываться женщине-начальнице - и какая к чертям семья? кто будет детьми заниматься. кроме государства? думаю. тетки тоже об этом думают, потому и не рвутся на работу. Тут им другой надо вопрос решать - как упростить поступление на работу одиноким женщинам с детьми. Вот кто реально страдает при нынешних раскладах.

[Miso]

ajja,

ей придется также как и мужчинам, перерабатывать и пить с начальством

Эт да, но ведь еще можно повести политику изменения копоративных правил в отношении работающих замужних женщин с детьми) разрушения традиций, но и один из вариантов подключения женщин к выправлению экономической ситуации. А тут и вопрос с детсадами надо решать, и настраивать работодателей на лояльное отношение к part-time работающим женщинам.

[T@tti]

я кстати полностью согласна с ajja, к сожалению никто там женщинам никаких поблажек делать не собирается, типа раз пошла на руководящую должность, то готова на все ее последствия. И семья сразу на втором плане. Многие на это не готовы, и по большему счету они правы. А совмещать работу и семью полноценно получается лишь у немногих женщин во всем мире. Так что для меня данный опрос скорее свидетельствует о мудрости японок, они точно знают чего хотят от этой жизни))

[Hotaru 20]

Miso, и чего это правительство захотело чтобы женщины работали?У них безработица тоже существует.И потом , а как же рождаемость? Вроде как правительство было озабочено и этим вопросом. Если женщины будут работать, да ещё с подходом японцев к работе. детей населению не видать)0

[ajja]

Hotaru 20, видимо. экономический кризис им сейчас страшнее проблем с рождаемостью))))

[Hotaru 20]

ajja, так в кризисе как раз проблема с рабочими местами, как они собираются своих теток обеспечить работой? или те пойдут на низкую оплату,туда куда не пойдет мужчина...

[ajja]

Hotaru 20, угу. низкооплачиваемая и без карьерного роста. Сфера обслуживания какая-нить.

[Hotaru 20]

ajja, сомневаюсь, что девушка из среднего класса пойдет в сферу обслуживания.Одно дело работать при муже в семейном бизнесе,другое на чужого дядю за копейки.Хотя всяких там горничных, официанток там и сейчас много

[Miso]

Hotaru 20, По-видимому, в некоторых сферах не хватает рабочей силы, а привлечь есть кого - сидящих дома женщин, вот правительство и делает на них ставку в планах по выправлению экономической ситуации))) Но тут же само натыкается на свои же консервативные ценности (вот тут в статье речь идет об этом: cherchez-lafemine.diary.ru/p189524558.htm)