[Miso]

Я всё еще перевожу всякое-разное о Японии - и не могу остановиться, и в надежде, что дорогим ПЧ страна по-прежнему интересна))) В материале ниже, конечно, много "пройденного" о Японии, но буду рассматривать это как некое забавное повторение)))

Команда сайта новостей о Японии и ее соседях en.rocketnews24 написала о 10 жизненных мелочах, которые их (а также массу иностранцев) страшно расстраивают в Стране восходящего солнца, добавив затем «хит-парад» вещей, которые они находят невероятно привлекательными.

Часть 1

10 ужасно неправильных вещей в Японии.

1. Прокат кинофильмов.


Мы понимаем, что подготовка субтитров и дубляж требуют времени, но для кинофанатов, как иностранцев, так и самих японцев, ожидание прибытия нового фильма в Японию может быть страшно мучительным, и, похоже, в этом нет никакой логики: какие-то релизы случаются через два месяца, а для каких-то требуется добрая половина года. Азиатские соседи Японии, такие как Тайвань и Сингапур, зачастую получают голливудские блокбастеры едва ли ни через неделю после их выхода в Америке и Европе, но японским зрителям регулярно приходится ждать выхода на киноэкраны фильма, который в других странах уже к тому времени будет доступен на Blu-Ray и DVD (и даже размещен на торрент-сайтах). Конечно, есть западные фильмы, которые появляются в Японии довольно быстро, но для большинства, кажется, требуется невероятно много времени. Одним словом, кинолюбителям в Японии не повезло.

2. Рождество



После Хэллоуина Япония переходит в режим «Рождество». Витрины магазинов украшаются мишурой, в вестибюлях отелей выставляются елки, а в забегаловках KFC по всему городу можно найти пластикового Полковника Сандерса в костюме Санты. Но, несмотря на широкую кампанию и заботливое отношение Японии к предпраздничному сезону, когда дело доходит непосредственно до Рождества, всё оказывается ужасным.

Коль скоро это не христианская страна, Рождество здесь просто еще один рабочий день, и вы не услышите, как семьи собираются вместе, чтобы утром первым делом обменяться подарками, или, сидя у Рождественской ели, потягивать вино и гоголь-моголь. На самом деле, после того как минует 24 декабря, считающееся одним из самых важных дней в году для романтики и знакомств, практически все о празднике забывают.

Исключением, безусловно, является «Рождественский ужин», который с 1970-х стал чуть ли синонимом Kentucky Fried Chicken. Да, именно так – Япония заменяет ужин, самый значительный в году и с лучшим жареным мясом, баскетом размера «семейный», забитым куриными крылышками от Полковника, и даже местные бургерные сети, такие как, например, MOS Burger, предлагают в праздник исключительно курицу; заказы, при этом, принимаются заранее.

Несомненно, не существует никакой догмы, предписывающей всем в мире есть фаршированную индейку 25 декабря, и ужин из жареной курицы в кругу семьи может принести массу удовольствия. Но после того, как мы объяснили японскому другу о том, что для западных людей KFC-Рождество – это как если бы японской семье получить Биг Мак вместо традиционной еды в первый день нового года, он согласился, что иностранцев "куриный" праздник может весьма расстраивать.

3. Сыр

И будет ли рождественский ужин полным без хорошей сырной тарелки в его завершении? Это может звучать как абсолютно незначительная придирка, но в Японии действительно не просто «достать» сыр. Конечно, вы можете найти достойные гауда или камамбер, если посетите некоторые дорогие магазины, но подавляющее большинство сыров, которые предлагаются в Японии - плавленые, завернутые в пластик и довольно безвкусные.

Нарезанные и тёртые сыры, коробочки с пармезаном для посыпания пасты и пастообразные сыры Kiri / Philadelphia доступны практически по всей Японии, но даже если вы заказываете сырную тарелку в шикарном ресторане, увидев жалкие щепки, которые вам подадут, вы будете удивляться, а не введено ли снова нормирование продуктов, как в военное время, не говоря уже о том, почему повар решил, что кусочек резиноподобного чеддера размером с ваш большой палец достоин места на тарелке.

Вы можете заказать какие-то виды качественных сыров в интернете или найти в специализированных магазинах, но будьте готовы заплатить в два раза дороже, чем в США или Европе.

4. Арендуемое жилье и стоимость переезда

Переезд никогда не был дешевым предприятием, независимо от страны, в которой вы живете, а учитывая насколько высока стоимость земли в Японии, не удивительно, что даже крошечные участки с двориком такие дорогие. Но даже если аренда квартиры в Японии может стоить целое состояние, мы говорим не просто о ежемесячных выплатах. Переезжаете ли вы в Японию в первый раз, или ваш работодатель предоставлял вам временное жилье, и вы ищете что-то более постоянное, вам понадобится порядком раскошелиться, прежде чем вы получите ключи от нового жилья.

Как правило, при подписании договора найма квартиры в Японии, вам нужно подготовить деньги для:
- Первого ежемесячного взноса – естественно, авансом;
- Залога «сикикин». Опять же, эта плата имеет место и в других странах. Обычно залоговая сумма возвращается в конце срока аренды и охватывает любые повреждения имущества, которые могут случиться в период аренды, а также все, что заменяется в процессе, например, татами, бумажные сёдзи и тому подобное. Этот платеж обычно равен сумме 1-2 месячных плат.
- Денежное вознаграждение «Реикин». И здесь мы сталкиваемся с тем, над чем большинство иностранцев ломают голову. Включающее в себя иероглифы 礼 (спасибо), и 金 (деньги) вознаграждение «реикин» оплачивается арендатором арендодателю и в действительности не является некой компенсируемой выплатой, призванной привлечь новых квартиросъемщиков.
Все верно: если вы хотите переехать в новую квартиру, в ряде случаев вам придется заплатить хозяину около двух месячных взносов в качестве «спасибо», еще до того, как вы проведете там хотя бы ночь. О, и вы не получите ни копейки обратно.
- Агентская комиссия. В конце концов, люди, которые берут на себя оформление всей документации и выставляют в окнах своих офисов или онлайн объявления о сдачи недвижимости, должны как-то зарабатывать. Добавьте сюда сумму примерно двух ежемесячных платежей.
- Страхование жилья/страхование от пожара. Здесь разнится от дома к дому, но большинство агентств требуют от квартиросъемщиков подписания, самое меньшее, базового страхового плана для покрытия ущерба в случае пожара или землетрясения.

Если предположить, что однокомнатная квартира среднего размере в городских трущобах Токио (как на фото) стоит около 60000 иен (US $ 610) в месяц, общая сумма расходов на вселение в эту квартиру (без учета транспортных расходов, сборов, грузчиков), обойдется как минимум примерно в $ 2500. Хотя многие собственники и агентства недвижимости в настоящее время приходят к осознанию того, что чаевые «реикин» - это крайне устаревшая практика, и просят только частично возмещаемые обеспечительные депозиты, по-прежнему существует не менее сотни тысяч домовладельцев, которые требуют безвозмездную плату за честь проживать в их собственности.

5. Бюрократия

Все эти разговоры о глупых традициях и устоявшихся правилах, таких как «чаевые» домовладельцам, как раз подводят нас к всеобъемлющей теме японской бюрократии.
Мы знаем, что формально это список «неправильных» аспектов японской жизни, но по существу получается, что бюрократия в Японии - «правильна», в том смысле, что страна превосходно справляется с превращением бессмысленных процессов в еще более трудоемкие и болезненные, когда изменение даже одного правила требует титанических усилий.

Мы понимаем, что одной из причин, почему мы можем наслаждаться жизнью в такой стране, как Япония, где все идет гладко – поезда ходят точно по расписанию, клиенты получают первоклассное обслуживание, все запланированные дорожные работы и доставки осуществляются точно в установленный срок – является как раз наличие множества правил, нормативов и стандартов. Как однажды язвительно заметила пышногрудая кантри певица Долли Партон: «Если вы хотите радугу, вы должны смириться с дождем», и она была права. Но когда речь идет о бюрократии в Японии, вам не помещает запастись дождевиком, зонтиком, и, возможно, даже сменной одеждой, потому что, когда здесь идет дождь, то он определенно ливневый.

Собираетесь открыть счет в банке? Даже если вы подадите заявку, заполненную на великолепном японском, действующую регистрационную карточку, паспорт, водительское удостоверение японского образца, пачку оплаченных счетов за коммунальные услуги, фотографии на паспорт, свидетельство о рождении, а также привлечете священника и адвоката, с тем, чтобы те подтвердили вашу личность и поручились за вас, без вашей именной печати «ханко», которая используется в качестве подписи на официальных документах и которую любой мог бы сделать, вы ничего не добьетесь. Почему? Потому что это правило!
Попробуйте объяснить своему боссу, что билет на самолет в оба конца обойдется дешевле, чем в одну сторону, и что ваша компания может сэкономить, отойдя от правила - с вами согласятся и тут же скажут «нет». Потому что так не положено. Предложите незначительные изменения на работе, и боссы, которые «делали это так в течение многих лет», будут втягивать воздух сквозь зубы, в то время как сотрудники неловко извиваться на своих местах, мечтая, чтобы вы не поднимали шума.

Изменения в Японии проходят не легко и невозможны без огромного количества документов и чрезмерных усилий - будь то на государственном уровне или в трудовой жизни, и люди зачастую настороженно относятся к тем, кто пытается действовать, потому как те двигаются не в общем направлении.

Говорят, что если запад изобрел бюрократию, то Япония ее усовершенствовала. Мы не знаем, кто это сказал, но они правы.

6. Упаковка

Речь не идет о традиционной упаковке по-японски или красивой подарочной упаковке – они чудесны - мы говорим о страстной любви Японии к герметизации всевозможных потребительских товаров в отдельную пластиковую тюрьму. Вполне возможно, что Япония существенно опережает многие западные страны в вопросах сортировки мусора, требуя от своих граждан разделять сгораемые вещи, пластик, бутылки, стекло, консервные банки и бумагу (если мусор не помещен в соответствующий пакет или коробку, он не будет вывезен), но она по-прежнему истрачивает невероятное количество пластика.

Купите пакетик из 20-то рисовых крекеров, чтобы перекусить во время вечернего просмотра кино, и вы скоро окажетесь с огромной кучей пластика - каждый крекер имеет собственную обертку. Возьмите цилиндрическую банку «Chipstar» - местную миниатюрную версию «Pringles» - и когда вы ее вскроете, то обнаружите, что чипсы внутри запечатаны в пластиковую обертку, которую вы должны будете вынуть из банки и распечатать, после чего останетесь с обычным, хотя и удлиненным, пакетиком чипсов (который заставляет недоумевать: «а зачем вообще нужна была банка?»), либо вам придется неуклюже перекладывать чипсы обратно в банку, что обычно заканчивается тем, что они повсюду рассыпаются и не хотят нормально влезать.

Япония, мы, западные люди, любим, когда чипсы и рисовые крекеры свежие и вкусные, но ты убиваешь нас повсеместным пластиком – и, если вдуматься, то планету тоже – так что, умоляем тебя.

7. Искусство и художественные выставки

Если вам повезло жить в (условно) сельской местности, и крупная выставка приехала в соседний музей или картинную галерею, вы, вероятно, приятно проведете там время. Но если вы житель любого из мегаполисов, и хотите полюбоваться на работы Тёрнера, Микеланджело или даже Пауля Клее, будьте готовы cкособочиваться, выглядывать и вытягивать шею, чтобы что-то разглядеть сквозь плотную толпу, или проталкиваться через постоянно движущиеся ряды посетителей либо кураторов, работа которых заключается в общем-то в том, чтобы гарантировать возможность взглянуть на экспонаты всем желающим, двигая посетителей с целью обеспечить проход следующей партии любителей искусства.

Здесь вы не будете располагать временем для спокойного созерцания - громкие имена притягивают массы, и в конце выставки вы будете чувствовать себя так, как будто вы только что сошли с конвейера аттракционов в Диснейленде, а не
впитывали культуру. Как комментирует наша японская коллега Кей: «Выставочные помещения здесь настолько забиты посетителями, что у меня редко возникает желание пойти». И мы ни в малейшей степени не можем винить ее.

8. Деньги и ATM

Воспринимая Японию как дом родной для технологий, вы, возможно, ожидаете, что здесь повсеместно используется считывание сетчатки даже при простой оплате покупки продуктов, или, по крайней мере, в ходу некие особые карточки. Есть целый ряд торговых точек, которые принимают кредитные карты или даже применяют систему оплаченных абонементов, но японское общество все еще не рассталось с наличностью, и японцы чувствуют себя не комфортно, если в их бумажнике или кошелке лежит меньше 100$, особенно в выходные дни.

Почему именно в выходные? Ну, помимо того, что вокруг так много приятных вещиц, чтобы их приобрести, закрыты не только банки, но и недоступно большинство банкоматов (буквально – небольшой металлический ставень опущен вниз), или же они собирают комиссию за снятие наличных.

Каждый будний день около 6 вечера, перед выходными или праздниками, можно наблюдать, как люди устремляются в тамбуры с ATM или так называемые «обслуживающие углы», чтобы снять комфортное количество денег. Многие пабы и бары принимают исключительно наличные, и даже дебетовые карты - где деньги поступают непосредственно с вашего счета - по-прежнему редкость.

9. Отопление и утепление

Мы знаем, мы знаем: дома в Японии тонкие и плохо утеплены, потому что они разработаны с оглядкой на сейсмическую ситуацию. Но это не означает, что зимой они не становятся безумно холодными и скверными для проживания.

Отсутствие центрального отопления означает, что для согрева вы включается кондиционер, заползаете под котацу, укутываетесь в подогреваемый плед, или даже топите в комнате примус, открывая при этом каждый час все двери или окна, чтобы проветрить помещение (теряя тепло в процессе) и не надышаться угарным газом. Когда вы собираетесь спать в носках, свитере и шерстяной шапке, а заодно вашей обычной пижаме, или стоите в душе на 10 минут дольше, чем обычно, потому что не решаетесь выключить горячую воду и снова окунуться в холод, вы понимаете, что что-то не так. Мы все «за» безопасность, но мы также надеемся , что в один прекрасный день будет изобретен сверхлегкий, супер-изолирующий и доступный материал, и Япония начнет использовать его при строительстве домов. Бррр.

10. Телевидение

«Я пытался. Я действительно пытался полюбить это», - говорит один из американских авторов RocketNews24, - «но здесь слишком много шоу, которые я не могу выдержать до конца - они едят что-то, переключаются на крупный план чей-то шаткой руки, держащей еду, выжидают три секунды и громко кричат: «умай!» Мы прекрасно вас слышим, дорогой сэр».

Япония на протяжении многих лет могла поставлять нам качественное аниме, и даже некоторое количество дорам, которые фанаты Японии страстно любят, но большая часть ТВ-программ здесь реально плоха. Глупые кулинарные шоу, эстрадные ток-шоу, дешевый фарс с участием людей в париках или т.н. лысых париках, с гигантскими поддельными бровями и пластиковыми носами, шоу о путешествиях и местной кухне, где каждое отведанное блюдо представляется с триумфом и в то же время является полной неожиданностью ...

Если вы интересуетесь эстрадными шоу с один и тем же набором не самых популярных знаменитостей или кумирами подростков, появляющихся в этих шоу неделя за неделей, каждое из которых имеет тщательно проработанный сценарий с отбарабаниваемыми шутками (и запланированными реакциями на них), а также аудиторией, кричащей «EEEEEEE!», чтобы выразить свое удивление и недоверие по крайней мере раз десять за программу - и всё это представлено в формате, который выглядит как будто сеть переработана в новом графическом программном обеспечении и чертовски старается стоит уплаченных денег, - тогда для вас это будет настоящим наслаждением. Остальные из нас, тем временем, включают телевизор только тогда, когда знают, что идет шоу, которое они хотят посмотреть, или когда заканчиваются online-видео о кошках. К сожалению, Япония, у вас очень «неправильное» телевидение.

источник: en.rocketnews24.com/2013/11/06/10-things-japan-...

@темы: переводы, Япония, Japan

Comments

[coloxa]

Забавно!
Удивили претензии к отсутствию сыров... это как если бы мы решили предъявить миру "фи" за отсутствие возможности поесть везде, где захочется гречку или селёдку ))
Дорогой чеддер, с ума сойти! нееет, в этой стране определённо не выжить

А цена за квартирку в трущобах Токио, наверное, вполне московская? 20000 руб

[Aonair]

про бюрократию - а говорят еще, что в России самый кошмар... да нет же, мы похожи с Японией этим)
спасибо за интересную инфу!!

[Miso]

coloxa,

А цена за квартирку в трущобах Токио, наверное, вполне московская? 20000 руб

Если честно, я точно рынок сегодняшний не знаю, но, мне кажется, не в центральном округе Москвы дороже будет, чем в Токио. 30000 руб - обычная цена.

[kayenn]

У меня такое странное оЧуЧениe, что статью писал британец
Очень любопытно, спасибо за переод!

[ajja]

Спасибо!
Даже если и знала в целом, все равно радуют детали ))) Не знала про выставки, все равно удивляет, что можно толпой потреблять искусство и даже не очень верится, поэтому хочется проверить))))))) что, наверное, рано или поздно сделаю, а то если бываю, все как-то не до выставочных залов
Без маасдама я бы там умерла)))))))))

[Miso]

Aonair,

про бюрократию - а говорят еще, что в России самый кошмар... да нет же, мы похожи с Японией этим)

Я бы сказала, что у нас с Японией разного качества бюрократия))) У них - безумство традиции и порядка, у нас - безумство равнодушия.

[coloxa]

Miso, там просто про трущёбы говорилось, вот я и скинула

Отсутствие центрального отопления

вот, на самом деле, самый страшный зверь, всё остальное ерунда ))

[Aonair]

Miso,

разного качества бюрократия)))

но общая безюминка все же есть)

[Miso]

kayenn,

У меня такое странное оЧуЧениe, что статью писал британец

Какие-то европейцы точно))) Раз жалуются на проблемы с сыром и KFC-Рождество)))

[kayenn]

Miso, и это тоже))) и интонация такая... специфичная)))

[Miso]

ajja,

удивляет, что можно толпой потреблять искусство

В Токийском национальном музее толпы как-то не было, но я там по постоянной экспозиции ходила, поэтому поверим авторам на слово, тем более, что на достопримечательных объектах действительно толпы японцев массово потребляют собственную историю и искусство))))

[Miso]

coloxa, правда, не могу оценить, но думаю, что около того - 20 тыс. за клетушко на окраине(

да, отсутствие отопления - печальная вещь, но какая-то страшно японская)))

[marysja21]

За клетушку на окраине 20 000 тыс? Ребята аскститесть. Мы живем в двух комнатной большой квартире в частном секторе, у нас есть даже небольшой огород. Комнаты не пароходные если что. Отделка квартиры новая, до Синдзюку 15 минут на метро, и мы платим 20000 рублей. Живем в очень хорошем районе Митака. И я зная где продается много сыра. И кстати где это в Токио трущобы? Никогда не слышала. Москва намного дороже.

[marysja21]

Метраж комнат: 14 м2 и 12 м2. Нам за глаза и за уши хватает, так как мебели у нас почти нет. Кухня достаточно большая. Дешево так как одна комната с татами, если вся квартира в европейском стиле, то цена сразу становится намного больше. Так же дорогие квартиры в многоэтажных домах.

Клетушка в 4 татами стоит 10 000 рублей. Обычно с общим душем и туалетом на этаже. И то это не на окраине, а на Синдзюку.

[Ekateja]

Так вроде всё придирки изнеженных европейцев-американцев, но вот холод в квартире, это непереносимо(((

[Miso]

marysja21, Я подозревала, что Москва дороже, и рынок не справедлив( Токийские арендодатели, похоже, лояльнее московских и менее жадны... Что касается "трущоб" - это не в прямом смысле, конечно, условно, имелась в виду но я извиняюсь, если получилось заблуждение(...

Сыр))) Ну вот такие придирки у европейцев-американцев, им ни стоимость не нравится, ни количество точек продаж сыра)))

[marysja21]

Miso, Да я просто люблю Токио, поэтому за него горой

Ну понятно конечно, что разнообразные сыры не во всех магазинах купить в Японии можно. Я просто сыр куском покупаю раз в 2 месяца, мне хватает, я наверно просто не фанат. А так я тертый люблю.

И насчет холода. Это не большая проблема. В Токио холодно только 3 месяца и то до 0 градусов, и то есть чудесный кондиционер. Единственный минус, это счета за электричество. А на Хокайдо кстати есть центральное отопление.

Да думаю Европейцы и американцы, менее приспособлены для жизни. В России они бы вообще повесились летом, когда им на месяц горячую воду бы отключили ахахахаха.

[Miso]

marysja21,

Единственный минус, это счета за электричество.

Громадные получаются?.. Проблема отключения воды, конечно, решается всякими электронагревателями, но, да, тут как раз и приходится платить)))

[marysja21]

Miso, Не не громадные. Примерно 2500 рублей в месяц (когда пользуешься кондиционером), только за электричество. Хотя я не знаю сколько сейчас в России платят.